(相关资料图)

1、 本研究系对英国作家罗尔德·达尔（Roald Dahl）约60篇“非儿童类”（个别篇章具有“儿童类”文学特点，但由于是罗尔德·达尔早期作品，也被收录进来，作为研究的对象）短篇故事（小说）所做的研究及翻译（汉译）探索。

2、出于学术研究的目的，所积累的成果以书籍的形式加以呈现。

3、但是，所出版的书籍只做研究、交流之用，不用作商业目的。

4、研究和翻译的成果预计成书9卷，已出5卷，2卷正在出版之中，2卷待出版。

5、每卷包含若干部罗尔德·达尔的短篇故事或小说，长短不一、难易各异，按照不同的主题分成若干章加以编排，并根据作品的内容，对每一章予以命名。

6、每一章中，先做引导性的介绍，名为“原作导读”，再给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，同时给出语言点及文化层面上的注释，以辅助理解，名为“原作释读”，最后给出探索性的汉语译文，名为“翻译探索”。